1
00:00:02,899 --> 00:00:06,945
[جمعیت شعار می دهند] اجازه دهید عبور کنند!
اجازه دهید آنها را از طریق! اجازه دهید آنها را از طریق!

2
00:00:07,570 --> 00:00:10,405
اجازه دهید آنها را از طریق! اجازه دهید آنها را از طریق!
اجازه دهید آنها را از طریق!

3
00:00:10,406 --> 00:00:13,451
[شعار ادامه دارد]

4
00:00:17,705 --> 00:00:19,457
[شعار ادامه دارد]

5
00:00:33,888 --> 00:00:35,180
چه اتفاقی می افتد؟

6
00:00:35,181 --> 00:00:37,182
مهاجمان از تحویل ما جلوگیری می کنند.

7
00:00:37,183 --> 00:00:39,017
- اجازه دهید آنها را از طریق!
- چه تحویلی؟

8
00:00:39,018 --> 00:00:43,313
همه آنها اجازه دهید آنها را از طریق!
اجازه دهید آنها را از طریق!

9
00:00:43,314 --> 00:00:45,942
اجازه دهید آنها را از طریق! اجازه دهید آنها را از طریق!

10
00:00:49,863 --> 00:00:50,864
[ناکس] آسان است.

11
00:00:53,157 --> 00:00:54,534
من به سختی تو را لمس کردم.

12
00:00:56,119 --> 00:00:57,119
درد داره؟

13
00:00:57,120 --> 00:00:59,581
البته این لعنتی درد دارد. [غرغر]

14
00:01:00,915 --> 00:01:04,459
ما باید تمام خدمه را وارد اینجا کنیم.
بگذار ببینند که برای خراش گریه می کنی.

15
00:01:06,462 --> 00:01:08,298
- آه!
- [مارتا] می‌توانی آن را نگه‌داری؟

16
00:01:11,175 --> 00:01:13,011
- [ناکس] ممنون.
- [شرلی] تو به من مدیونی.

17
00:01:15,430 --> 00:01:18,599
راه برو، ما مک‌لین را برمی‌گردانیم.

18
00:01:18,600 --> 00:01:19,684
[مارتا تمسخر می کند]

19
00:01:20,184 --> 00:01:22,186
او رئیس تامین است.
اون خیلی مهمه

20
00:01:22,770 --> 00:01:27,442
او هم مثل ما دشمن آنهاست.
بنابراین سر هر چیزی به معنای هیچ چیز نیست.

21
00:01:29,319 --> 00:01:31,821
اون کلانتر دنبالت میگرده
پس بهتره حرکت کنی

22
00:01:32,822 --> 00:01:34,240
آره، دنبال تو هم می گردم، واک.

23
00:01:35,074 --> 00:01:36,992
خب، اونوقت خیلی راحت میگذره،
او نیست؟

24
00:01:36,993 --> 00:01:38,453
چون من جایی نمیرم

25
00:01:39,787 --> 00:01:41,581
[چرخش ابزار]

26
00:01:52,300 --> 00:01:53,300
این کیه؟

27
00:01:53,301 --> 00:01:57,471
مارک، این شرلی است.
او دو برابر مکانیک من است.

28
00:01:57,472 --> 00:01:58,932
[مارک] خب، این سخت نیست.

29
00:01:59,432 --> 00:02:00,974
داشتم فکر میکردم کی برمیگردی

30
00:02:00,975 --> 00:02:02,726
این، اوه، کاملا عملیات است
به اینجا رسیدی

31
00:02:02,727 --> 00:02:04,771
بله، ما کوچک هستیم، اما آن را انجام می دهیم.

32
00:02:06,105 --> 00:02:07,106
لی

33
00:02:16,950 --> 00:02:17,951
لعنتی

34
00:02:21,037 --> 00:02:24,123
از مارک خواستم که برگردد
هر کسی از او بخواهد سلاح بسازد.

35
00:02:25,542 --> 00:02:26,626
و آنها را فقط برای شما بسازید؟

36
00:02:27,961 --> 00:02:30,547
مهاجمان تحویل را متوقف می کنند،

37
00:02:31,589 --> 00:02:35,218
از جمله غذا و... این همه ماجرا نیست.

38
00:02:37,011 --> 00:02:40,055
من اومدم برای صبحانه موجودی تهیه کنم
و در همه چیز متوجه آن شد.

39
00:02:40,056 --> 00:02:44,102
میوه ها سبزیجات. گوشت. حتی تخم مرغ

40
00:02:44,978 --> 00:02:46,270
[ناکس] چیست؟

41
00:02:46,271 --> 00:02:48,480
فقط یک چیز
آن سایه خاص آبی را دارد.

42
00:02:48,481 --> 00:02:49,732
سم موش.

43
00:02:51,985 --> 00:02:53,527
مطمئنی؟

44
00:02:53,528 --> 00:02:55,572
قبل از من چیز دیگری به اینجا رسید.

45
00:02:57,615 --> 00:03:01,201
نکته این است که یک نفر این کار را کرد.

46
00:03:01,202 --> 00:03:03,620
شاید این وصل باشد
به توقف تحویل مواد غذایی

47
00:03:03,621 --> 00:03:05,289
از برنارد نمی گذارم،

48
00:03:05,290 --> 00:03:08,543
اما این یعنی کسی اینجا
برای او کار می کند

49
00:03:09,377 --> 00:03:11,254
در هر صورت، ما به یک طرح جدید نیاز داریم.

50
00:03:13,172 --> 00:03:14,464
[جمعیت شعار می دهند] اجازه دهید عبور کنند!

51
00:03:14,465 --> 00:03:16,676
[برنارد] یک حقیقت وجود دارد، آقای آموندسن،

52
00:03:17,218 --> 00:03:21,431
که در تمدن بشری اعمال شده است
از زمان های قبل تا کنون

53
00:03:22,348 --> 00:03:28,061
فقط نه وعده غذایی فراموش شده
جامعه کارآمد را از هرج و مرج جدا کنید.

54
00:03:28,062 --> 00:03:31,399
[شعار ادامه دارد]

55
00:05:10,123 --> 00:05:11,498
[آب جاری]

56
00:05:11,499 --> 00:05:12,833
اون لعنتی کیه؟

57
00:05:12,834 --> 00:05:15,753
این فلیکس است.
او دکتر ما را تحت الشعاع قرار داده است.

58
00:05:17,088 --> 00:05:19,339
بنابراین شما فقط به این دلیل فکر می کنید
من یک جنایتکار پست هستم

59
00:05:19,340 --> 00:05:22,301
که من ... من به دکتر نیاز ندارم؟
من فقط سایه می گیرم؟

60
00:05:22,302 --> 00:05:26,597
دکتر فیلان
رفت تا با خانواده در میدز بماند.

61
00:05:26,598 --> 00:05:27,682
البته او این کار را کرد.

62
00:05:29,142 --> 00:05:31,978
به هر حال چند سالته بچه؟
هنوز شروع به اصلاح کردی؟

63
00:05:32,562 --> 00:05:33,937
آیا توپ های لعنتی شما افتاده اند؟

64
00:05:33,938 --> 00:05:37,107
دکتر نمی رفت
اگر فکر نمی کرد سایه اش آماده است.

65
00:05:37,108 --> 00:05:38,610
و شما در مورد آن مطمئن هستید؟

66
00:05:39,736 --> 00:05:41,196
شما می توانید این کار را انجام دهید، درست است؟

67
00:05:43,114 --> 00:05:44,115
[با لرزش نفس می کشد]

68
00:05:45,158 --> 00:05:46,159
فقط گلوله را بیرون بیاور

69
00:05:49,454 --> 00:05:51,413
[نفس می‌لرزد]

70
00:05:51,414 --> 00:05:54,082
صبر کن، صبر کن، صبر کن، یک ثانیه صبر کن.
یک ثانیه موش لعنتی نگه دارید.

71
00:05:54,083 --> 00:05:55,293
چیزی را فراموش نمی کنی؟

72
00:05:57,295 --> 00:05:59,087
مواد مخدر، فلیکس.

73
00:05:59,088 --> 00:06:02,257
قبل از اینکه به حفاری در اطراف بروید،
باید به من دارو بدی

74
00:06:02,258 --> 00:06:03,760
و تعداد زیادی از آنها.

75
00:06:05,261 --> 00:06:08,348
اوم، فقط پزشکان چیزهای قوی دارند.

76
00:06:10,433 --> 00:06:11,434
من آسپرین دارم

77
00:06:13,937 --> 00:06:14,979
آسپرین داره

78
00:06:17,982 --> 00:06:18,983
[گفتگوی رادیویی]

79
00:06:23,112 --> 00:06:27,783
واقعا میخوای دستگیرشون کنی؟
ناکس، شرلی، واکر؟

80
00:06:27,784 --> 00:06:31,954
- [صدای کامپیوتر]
- سوگند یاد کردم که از پیمان محافظت کنم.

81
00:06:31,955 --> 00:06:34,207
ناکس و شرلی باید آورده شوند

82
00:06:35,208 --> 00:06:37,502
به نفع خودشون
و خوبی سیلو.

83
00:06:48,346 --> 00:06:49,514
[صدای کامپیوتر]

84
00:06:51,975 --> 00:06:55,019
من می توانم به شما کمک کنم آنها را پیدا کنید،
اگر این چیزی است که شما فکر می کنید ما باید انجام دهیم.

85
00:06:56,896 --> 00:06:57,981
واضح است که شما این کار را نمی کنید.

86
00:06:59,107 --> 00:07:00,650
[هنک] مهم نیست من چه فکر می کنم.

87
00:07:01,442 --> 00:07:03,819
وقتی کلانتر هلستون مرا داشت
دستم را روی پیمان بگذارم

88
00:07:03,820 --> 00:07:05,029
قسم خوردم

89
00:07:05,572 --> 00:07:09,576
هنک...اگر آنها شهروندان ثابتی هستند
شما می گویید آنها هستند،

90
00:07:10,159 --> 00:07:11,411
آنها خود را تحویل خواهند داد

91
00:07:13,288 --> 00:07:15,914
[جمعیت در حال فریاد زدن، فریاد زدن]

92
00:07:15,915 --> 00:07:17,833
حالا بیا ساکت باشیم!

93
00:07:17,834 --> 00:07:20,043
خودتان را تحویل دهید! خودتان را تحویل دهید!

94
00:07:20,044 --> 00:07:21,462
[شرلی] همه، خفه شوید!

95
00:07:25,383 --> 00:07:29,012
همه شما شنیده اید که چه می گویند.
اینکه ما قاضی میدوز را کشتیم.

96
00:07:29,721 --> 00:07:32,347
به جانم قسم، این دروغ است.

97
00:07:32,348 --> 00:07:33,849
[فریاد جمعیت]

98
00:07:33,850 --> 00:07:37,519
رفتیم بالا حرف بزنیم
و او را مرده یافت.

99
00:07:37,520 --> 00:07:41,273
قاب شده بودیم
توسط برنارد هالند و رابرت سیمز،

100
00:07:41,274 --> 00:07:43,442
و ما خوش شانس بودیم که آن را زنده کردیم.

101
00:07:43,443 --> 00:07:45,485
تا کی قراره زنده باشیم

102
00:07:45,486 --> 00:07:46,945
[زمزمه جمعیت]

103
00:07:46,946 --> 00:07:50,407
من دو تا بچه دارم
و من گرسنه خواهم ماند تا آنها بتوانند غذا بخورند،

104
00:07:50,408 --> 00:07:53,119
اما چه اتفاقی می افتد
زمانی که هیچ چیزی برای آنها باقی نمی ماند؟

105
00:07:53,745 --> 00:07:56,413
واقعا میخوای درست کنی
بچه های ما برای شما گرسنگی می کشند؟

106
00:07:56,414 --> 00:07:59,333
[فریاد جمعیت]

107
00:07:59,334 --> 00:08:01,836
[مارتا] به نظرم می رسد
مثل اینکه قبلا برنده شده اند

108
00:08:03,922 --> 00:08:05,172
فقط به ما نگاه کن،

109
00:08:05,173 --> 00:08:09,135
حاضریم دو تا از خودمون رو تکه تکه کنیم
اگر خودشان را تسلیم نکنند تا بمیرند.

110
00:08:11,012 --> 00:08:13,389
میدونی شاید منو بخوای
تا آنجا هم بروم

111
00:08:13,932 --> 00:08:14,974
شما می توانید این کار را انجام دهید.

112
00:08:15,850 --> 00:08:17,267
اما بعد از چند روز،

113
00:08:17,268 --> 00:08:21,897
همه ما را در آن تپه خواهید دید،
سقوط کرد، جایی که ما سعی کردیم جولز را دنبال کنیم.

114
00:08:21,898 --> 00:08:25,026
یا ما را به طناب دار می آویزند
خارج از قوه قضائیه

115
00:08:26,528 --> 00:08:28,530
با این حال، شما تحویل غذای خود را خواهید داشت.

116
00:08:29,155 --> 00:08:31,532
شما برنارد را خواهید داشت
دست زدن به سرت و گفت:

117
00:08:31,533 --> 00:08:33,952
"کار خوب. حالا برگرد سر کار."

118
00:08:36,329 --> 00:08:38,121
آیا این حس برنده شدن است؟

119
00:08:38,122 --> 00:08:41,833
نه. خوب، مطمئناً به آنها خواهد رسید
چون آنها دقیقاً ما را اینگونه می خواهند،

120
00:08:41,834 --> 00:08:45,254
دعوا بین خودمون
پیروی از قوانین آنها،

121
00:08:45,255 --> 00:08:48,550
با این باور که همه چیز
اشتباه می شود تقصیر ماست

122
00:08:49,509 --> 00:08:51,010
چون همیشه همینطور بوده است

123
00:08:52,679 --> 00:08:54,514
اما این آن را درست نمی کند.

124
00:08:55,515 --> 00:08:58,809
ما مکانیکی هستیم
ما سر غذا دعوا نمی کنیم، آن را به اشتراک می گذاریم.

125
00:08:58,810 --> 00:08:59,726
[زمزمه جمعیت]

126
00:08:59,727 --> 00:09:01,895
[مارتا] ما همدیگر را سرزنش نمی کنیم
برای کمبودها،

127
00:09:01,896 --> 00:09:04,523
ما منابع خود را جمع می کنیم،
ما کمربندهایمان را سفت می کنیم، ما...

128
00:09:04,524 --> 00:09:07,734
ما نمی خواهیم از گرسنگی بمیریم!
ما نمی خواهیم از گرسنگی بمیریم!

129
00:09:07,735 --> 00:09:09,696
[غوغای جمعیت]

130
00:09:17,453 --> 00:09:21,832
گوش کن! گوش کن!
هیچکس از گرسنگی نمیمیرد امروز نه. تدی

131
00:09:21,833 --> 00:09:23,293
[سبد خرید ضربه بزنید]

132
00:09:25,378 --> 00:09:28,298
[ناکس] مانند هر کسی که تا به حال کار کرده است
اتاق لاشخور می داند،

133
00:09:29,382 --> 00:09:33,802
نه همه چیز
که از ناودان پایین می آید زباله است.

134
00:09:33,803 --> 00:09:35,430
[تشویق جمعیت]

135
00:09:45,398 --> 00:09:50,485
"به دوستانمان در مکانیک.
ممنون که همیشه برق را روشن نگه می دارید.

136
00:09:50,486 --> 00:09:55,115
از دوستانت در 122. جولیت زندگی می کند.

137
00:09:55,116 --> 00:09:57,076
[تشویق جمعیت]

138
00:10:00,955 --> 00:10:01,998
دکتر نیکولز؟

139
00:10:04,209 --> 00:10:05,335
اوه، کاتلین.

140
00:10:07,128 --> 00:10:09,964
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
اوه، کلر خوب است؟

141
00:10:10,590 --> 00:10:13,801
کلر خواب است، پس من خوبم. [خنده]

142
00:10:15,553 --> 00:10:16,804
شوهرم نیاز به لطف داره

143
00:10:19,474 --> 00:10:21,351
آیا او هنوز در رشته مکانیک است؟

144
00:10:21,935 --> 00:10:22,936
[کاتلین] او است.

145
00:10:25,647 --> 00:10:27,732
یکی اون پایین هست
که به دکتر نیاز دارد

146
00:10:30,151 --> 00:10:31,152
اوه

147
00:10:31,945 --> 00:10:35,113
[لکنت می‌زند] فکر می‌کنم روندی وجود دارد
برای درخواست پزشک

148
00:10:35,114 --> 00:10:36,866
از طریق کلانتری

149
00:10:39,661 --> 00:10:41,329
[به آرامی] او ترجیح می دهد این کار را به این شکل انجام ندهد.

150
00:10:42,372 --> 00:10:43,706
[بوق سیستم دسترسی]

151
00:10:49,754 --> 00:10:51,172
[صدای بوق صفحه کلید]

152
00:10:55,718 --> 00:10:58,971
آقا، ما هم پیمانان مکانیکال را می شنویم
غذا را در سطل های زباله می ریزند

153
00:10:58,972 --> 00:11:02,474
هوم، زودتر از موعد مقرر،
که خبر خوبی است

154
00:11:02,475 --> 00:11:04,351
این خط زمانی ما را تسریع می کند.

155
00:11:04,352 --> 00:11:06,436
مهاجمان را در هر نقطه دسترسی ناودانی ارسال کنید.

156
00:11:06,437 --> 00:11:08,564
- بله قربان.
- هر غذایی که دریافت کردند

157
00:11:08,565 --> 00:11:09,983
به زودی تمام خواهد شد

158
00:11:11,401 --> 00:11:13,152
[ضربه زدن کلیدها]

159
00:11:14,654 --> 00:11:16,322
[ساکنان در حال صحبت کردن]

160
00:11:17,866 --> 00:11:21,452
بنابراین، وقتی دوباره تمام شدیم، همین می شود؟

161
00:11:22,370 --> 00:11:23,371
تسلیم شویم؟

162
00:11:26,749 --> 00:11:28,126
سنگر در چه سطحی است؟

163
00:11:28,793 --> 00:11:29,794
130.

164
00:11:34,048 --> 00:11:35,300
اگه روی 120 بود چی؟

165
00:12:00,200 --> 00:12:01,867
[کارلا]
اون پایین بهت نیاز دارن

166
00:12:01,868 --> 00:12:03,577
الان بیشتر از همیشه

167
00:12:03,578 --> 00:12:05,496
[کوبیدن به در]

168
00:12:06,831 --> 00:12:08,624
بسیار خوب. بسیار خوب. بسیار خوب!

169
00:12:08,625 --> 00:12:12,002
- [کوبیدن ادامه دارد]
- می خواهی در لعنتی را بشکنی؟

170
00:12:12,003 --> 00:12:13,421
من آنقدر ناشنوا نیستم.

171
00:12:14,255 --> 00:12:16,341
واکر، این کلانتر بیلینگز است.

172
00:12:17,342 --> 00:12:22,222
خخخ تو معاون ژولیت بودی
برای دستگیری من آمده ای؟

173
00:12:23,223 --> 00:12:28,018
ابتدا می خواهم چند سوال از شما بپرسم
درباره اتفاقی که برای قاضی میدوز افتاد.

174
00:12:28,019 --> 00:12:29,854
چگونه باید بدانم؟ من داخل نشدم

175
00:12:30,688 --> 00:12:32,981
- از ناکس و شرلی بپرس.
- حتما به شما گفته اند که چه اتفاقی افتاده است.

176
00:12:32,982 --> 00:12:36,360
[مارتا] ببین، من صحبت نمی کنم
در مورد هر کسی، چه رسد به قاضی میدوز،

177
00:12:36,361 --> 00:12:39,571
تا زمانی که متوجه شوید
جایی که مک لین را نگه می دارند.

178
00:12:39,572 --> 00:12:41,490
[لکنت زبان] کارلا مک‌لین.

179
00:12:41,491 --> 00:12:42,908
اوه، رئیس تامین است.

180
00:12:42,909 --> 00:12:45,619
آخرین بار او را در 70 در کافه دیدم.

181
00:12:45,620 --> 00:12:47,162
بدون شک آنها او را تا به حال در اختیار گرفته اند.

182
00:12:47,163 --> 00:12:50,250
و من می خواهم بدانم
اگر او زنده است و آسیبی ندیده است

183
00:12:50,917 --> 00:12:52,125
اگر چنین است، من با شما صحبت خواهم کرد.

184
00:12:52,126 --> 00:12:55,796
اگر نه،
حدس بزنید بهتر است ناکس و شرلی را پیدا کنید.

185
00:12:55,797 --> 00:12:58,174
- [هنک] صبر کن.
- [پل] من سؤالاتی در مورد یک قتل دارم--

186
00:13:01,844 --> 00:13:02,845
[آه می کشد]

187
00:13:08,101 --> 00:13:09,519
اوه، دسترسی به آن سوی اینجا وجود ندارد.

188
00:13:10,186 --> 00:13:11,186
من دکترم

189
00:13:11,187 --> 00:13:13,480
اورژانس پزشکی هست
از من خواسته شد کمک کنم.

190
00:13:13,481 --> 00:13:14,983
بچرخید.

191
00:13:15,775 --> 00:13:17,359
کلانتر بیلینگز از من درخواست کرد.

192
00:13:17,360 --> 00:13:20,154
من چیزی در مورد آن نمی دانم،
بنابراین شما نمی توانید از آن عبور کنید

193
00:13:24,033 --> 00:13:25,952
برگرد بالا

194
00:13:26,536 --> 00:13:29,955
- یک زن در حال زایمان. این یک اورژانس است.
- تو کی هستی؟

195
00:13:29,956 --> 00:13:33,167
کاتلین بیلینگز.
شوهرم کلانتره

196
00:13:34,335 --> 00:13:36,545
- آیا می دانید سزارین چیست؟
- اوه...

197
00:13:36,546 --> 00:13:38,840
زمانی است که بچه را بریده اند
خارج از مادر

198
00:13:39,424 --> 00:13:42,509
دو دکتر در سیلو هستند
چه کسی می تواند آن عملیات را انجام دهد.

199
00:13:42,510 --> 00:13:43,802
دکتر نیکولز یکی از آنهاست.

200
00:13:43,803 --> 00:13:44,887
ببین من دستوراتم رو گرفتم...

201
00:13:44,888 --> 00:13:47,307
اگر برای این زن اتفاقی بیفتد،

202
00:13:48,182 --> 00:13:53,562
شما بند 12 را نقض خواهید کرد،
جزء ششم پیمان،

203
00:13:53,563 --> 00:13:56,441
«ممنوع از دسترسی یک شهروند
به مراقبت های بهداشتی نجات بخش."

204
00:14:00,904 --> 00:14:02,863
- دو نفر از راه می رسند!
- [جمعیت فریاد می کشند]

205
00:14:02,864 --> 00:14:04,199
خوب، و یک بچه!

206
00:14:04,991 --> 00:14:06,783
[مهاجم] سه در حال آمدن هستند! برگرد!

207
00:14:06,784 --> 00:14:09,411
عبور کنی، شاید برنگردی!

208
00:14:09,412 --> 00:14:13,290
- [raider 1] حرکت کنید! برویم! حرکت کن
- [raider 2] پشتیبان بگیرید! گفتم برگرد!

209
00:14:13,291 --> 00:14:14,918
- حرکت کن
- [کلر گریه می کند]

210
00:14:15,710 --> 00:14:17,211
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

211
00:14:17,212 --> 00:14:20,215
- [گریه ادامه دارد]
- [raider 2] عقب بمانید! اکنون به پایین برگردید.

212
00:14:27,222 --> 00:14:33,102
در ابتدا سعی کردم جابجایی کنم، اوه،
یک حرف به جلو، مانند هر A، B است،

213
00:14:33,686 --> 00:14:35,437
اما این به چیزی اضافه نکرد.

214
00:14:35,438 --> 00:14:38,190
بعد فکر کردم، خوب، چه می شود اگر ...
i-اگر یک حرف به عقب باشد؟

215
00:14:38,191 --> 00:14:39,983
این هم چیزی به تو نداد.

216
00:14:39,984 --> 00:14:41,902
نه. پس باشه،

217
00:14:41,903 --> 00:14:45,864
من فکر کردم، خوب، اگر اینطور باشد، می دانید،
دو یا سه حرف کم، می دانید؟

218
00:14:45,865 --> 00:14:46,949
یا حتی چهار یا پنج؟

219
00:14:46,950 --> 00:14:49,826
و ... و من شروع کردم
انجام همه کارها با دست،

220
00:14:49,827 --> 00:14:51,036
اما... اما من فکر کردم، می دانید،

221
00:14:51,037 --> 00:14:53,540
- نوشتن یک برنامه سریعتر است.
- [برنارد] هوشمند.

222
00:14:54,207 --> 00:14:56,709
کاری که شما انجام می دهید
به هر حال، تغییر سزار نامیده می شود.

223
00:14:58,503 --> 00:15:00,421
این یک داستان طولانی است.

224
00:15:02,173 --> 00:15:03,174
در آن نگه دارید.

225
00:15:23,152 --> 00:15:24,153
خانم سیمز

226
00:15:24,988 --> 00:15:25,989
شهردار هلند

227
00:15:33,580 --> 00:15:35,707
کمیل، من این را شنیدم

228
00:15:37,000 --> 00:15:40,336
شما به قاتلان قاضی میدوز کمک کردید
روز دیگر

229
00:15:45,550 --> 00:15:50,178
من به یک درخواست پاسخ دادم
برای همه مهاجمان سابق برای گزارش وظیفه

230
00:15:50,179 --> 00:15:51,347
و در شکار کمک کنید.

231
00:15:51,848 --> 00:15:55,851
وقتی به 90 رسیدم متوجه دو شهروند شدم
مورد آزار و اذیت برخی از مردم محلی

232
00:15:55,852 --> 00:15:57,352
آنها را به جای امنی بردم.

233
00:15:57,353 --> 00:15:58,937
سپس با رادیو امنیت قضایی تماس گرفتم،

234
00:15:58,938 --> 00:16:01,190
به آنها گفت کجا هستند
و برای اعزام یک تیم استخراج،

235
00:16:01,191 --> 00:16:02,482
و من آنها را روی پله ها ملاقات می کردم.

236
00:16:02,483 --> 00:16:05,152
چرا صبر نکردی
تا اینکه تیم به آنجا رسید؟

237
00:16:05,153 --> 00:16:06,487
چون تیمی اعزام نشد.

238
00:16:07,280 --> 00:16:08,572
غیر رسمی به من گفتند

239
00:16:08,573 --> 00:16:11,951
که عدالت باید بیاید
از شهروندان سیلو

240
00:16:13,620 --> 00:16:16,246
به من نزدیک شد
توسط گروهی از این شهروندان

241
00:16:16,247 --> 00:16:19,124
چندین نفر از آنها مهاجمانی که من می شناختم،
اکنون در لباس غیرنظامی،

242
00:16:19,125 --> 00:16:21,501
و پرسیدند
جایی که من دو مظنون را پنهان کرده بودم.

243
00:16:21,502 --> 00:16:23,212
ولی تو بهشون نگفتی

244
00:16:23,213 --> 00:16:24,588
البته نه.

245
00:16:24,589 --> 00:16:28,218
من از زمان حضورم در دادگستری می دانستم
که عدالت هوشیار خلاف قانون است.

246
00:16:29,510 --> 00:16:31,054
و همه ما باید قانون را رعایت کنیم.

247
00:16:31,554 --> 00:16:32,555
بله.

248
00:16:43,441 --> 00:16:48,530
میدونی شوهرت بود
که به جمعیت دستور داد که بروند آنها را بیاورند.

249
00:16:52,909 --> 00:16:58,915
من کنجکاو هستم که پاسخ او چه بوده است
وقتی این موضوع را به او گفتی

250
00:17:01,167 --> 00:17:03,962
او الان قاضی است او فهمید.

251
00:17:05,838 --> 00:17:07,048
البته او این کار را کرد.

252
00:17:10,969 --> 00:17:11,970
بله.

253
00:17:26,192 --> 00:17:28,862
فعلا اینو داریم بیا!

254
00:17:31,990 --> 00:17:34,617
برو تو کافه تریا یه غذای گرم بخور
اینو گرفتیم

255
00:17:38,121 --> 00:17:39,789
واقعا لعنتی چیه؟

256
00:17:40,999 --> 00:17:43,584
رادیو آموندسن
ما به تجهیزات دفاعی تاکتیکی نیاز داریم.

257
00:17:43,585 --> 00:17:45,753
- [مهاجم] دفاع تاکتیکی؟
- اسلحه ما به اسلحه نیاز داریم

258
00:17:48,006 --> 00:17:50,049
[مهاجم] آقای آموندسن. این واحد 19 است.

259
00:17:50,842 --> 00:17:52,050
این آموندسن است. برو

260
00:17:52,051 --> 00:17:54,636
آقا، ممکن است وجود داشته باشد
وضعیتی که اینجا شکل می گیرد

261
00:17:54,637 --> 00:17:56,890
ما نیاز داریم
تجهیزات دفاعی تاکتیکی پیشرفته

262
00:18:00,476 --> 00:18:01,351
لعنت به

263
00:18:01,352 --> 00:18:03,980
- آقا، عمه من در 135 فقط--
- الان نه

264
00:18:05,690 --> 00:18:07,066
باشه

265
00:18:14,365 --> 00:18:15,783
[صدای زنگ کامپیوتر]

266
00:18:23,374 --> 00:18:24,667
[در بزن]

267
00:18:31,090 --> 00:18:33,425
- مریض کجاست؟
- باشه، اون اونجاست.

268
00:18:33,426 --> 00:18:35,010
[پیت آه می کشد] متشکرم.

269
00:18:35,011 --> 00:18:36,136
عزیزم

270
00:18:36,137 --> 00:18:38,389
[در بسته می شود]

271
00:18:40,391 --> 00:18:42,851
[آرام] عزیزم، داری چیکار می کنی؟

272
00:18:42,852 --> 00:18:44,102
دکتر نیکولز می تواند از کمک من استفاده کند.

273
00:18:44,103 --> 00:18:46,063
بهت گفتم اینجا امن نیست

274
00:18:46,064 --> 00:18:47,607
پل، هیچ جا امن نیست.

275
00:18:48,525 --> 00:18:49,526
سلام.

276
00:18:50,735 --> 00:18:52,653
اوه، گردهمایی خانوادگی بسیار تاثیرگذار.

277
00:18:52,654 --> 00:18:54,905
اما شما فکر می کنید شاید بتوانیم
این گلوله لعنتی را بیرون بیاورید؟

278
00:18:54,906 --> 00:18:55,989
عالی میشه

279
00:18:55,990 --> 00:18:58,825
[زمزمه می کند] هی، بیا اینجا. سلام. سلام.

280
00:18:58,826 --> 00:19:00,453
- باشه
- حالت خوبه؟

281
00:19:01,079 --> 00:19:02,372
دلم برات تنگ شده بود

282
00:19:04,457 --> 00:19:07,417
ببین مامان؟ به اطراف نگاه می کنی؟

283
00:19:07,418 --> 00:19:08,503
[به شدت نفس می کشد]

284
00:19:18,346 --> 00:19:19,639
چرا من اینجا هستم دیگو؟

285
00:19:20,306 --> 00:19:23,100
مکانیکی در حال جمع شدن است
برای حمله به سنگر

286
00:19:23,101 --> 00:19:24,560
آنها سلاح و زره دارند -

287
00:19:24,561 --> 00:19:26,645
من مطمئن هستم که آقای آموندسن آگاه است.

288
00:19:26,646 --> 00:19:28,857
او هست، اما آنچه را که من می دانم، نمی داند.

289
00:19:29,941 --> 00:19:33,443
ما به شنوندگان متکی بوده ایم
از زمانی که دوربین های زیر 120 خاموش شدند.

290
00:19:33,444 --> 00:19:34,779
من به آنها اعتماد ندارم

291
00:19:35,905 --> 00:19:38,074
کسی که به او اعتماد دارم عمه من است.

292
00:19:38,741 --> 00:19:40,701
او در 135 است، و او یک پیام فرستاد

293
00:19:40,702 --> 00:19:43,161
گفتن یک دسته از Down-Deepers
با اسلحه بالا می رفتند--

294
00:19:43,162 --> 00:19:44,788
آیا قبلاً این را به من نگفتی؟

295
00:19:44,789 --> 00:19:47,666
او گفت یک گروه دوم وجود دارد
به سمت دیگر حرکت می کند

296
00:19:47,667 --> 00:19:50,128
اسلحه و اره داشتند.

297
00:19:52,130 --> 00:19:53,672
خاله من در ساخت و ساز است.

298
00:19:53,673 --> 00:19:56,551
او گفت این نوع اره است
از آنها برای برش بتن استفاده می کنند.

299
00:20:03,016 --> 00:20:04,434
[دیدم چرخیدن]

300
00:20:09,606 --> 00:20:11,232
[سرفه های تدی]

301
00:20:14,235 --> 00:20:16,403
[غرغر]

302
00:20:16,404 --> 00:20:18,489
[سرفه]

303
00:20:19,949 --> 00:20:21,868
پاک کردن [سرفه]

304
00:20:38,968 --> 00:20:39,969
متاسفم برای بو...

305
00:20:40,720 --> 00:20:42,597
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

306
00:20:43,139 --> 00:20:45,182
قراره تو معدن باشی

307
00:20:45,183 --> 00:20:46,893
شهردار هلند به کمک من نیاز داشت.

308
00:20:48,144 --> 00:20:49,229
با چی؟

309
00:20:51,147 --> 00:20:52,272
برنامه نویسی برخی-بعضی

310
00:20:52,273 --> 00:20:53,358
[فریاد می زند] کجاست؟

311
00:20:53,942 --> 00:20:54,776
من نمی دانم.

312
00:20:58,363 --> 00:20:59,572
[در بسته می شود]

313
00:21:23,930 --> 00:21:25,764
آیا می توانید این را احساس کنید، آقای کندی؟

314
00:21:25,765 --> 00:21:28,351
بله، من می توانم. فقط برام مهم نیست [آه می کشد]

315
00:21:30,436 --> 00:21:32,813
[ناله]

316
00:21:32,814 --> 00:21:33,898
[چشم می زند]

317
00:21:35,316 --> 00:21:36,985
[به شدت نفس می کشد]

318
00:21:39,612 --> 00:21:40,779
آنجاست.

319
00:21:40,780 --> 00:21:42,532
[بازدم عمیق]

320
00:21:45,743 --> 00:21:48,162
شما فکر می کنید آنها یک تیم دارند
بریدن از طریق زمین؟

321
00:21:50,582 --> 00:21:52,500
و نه آموندسن و نه برنارد نمی دانند؟

322
00:21:56,045 --> 00:21:57,421
[به تندی نفس می کشد] عیبی ندارد

323
00:21:57,422 --> 00:21:59,757
با اجازه دادن به مردم
اشتباهات خودشان

324
00:22:00,633 --> 00:22:03,760
تا زمانی که اشتباه
دیگران را به خطر نمی اندازد،

325
00:22:03,761 --> 00:22:05,638
از جمله پسرمان

326
00:22:07,849 --> 00:22:10,852
شما نمی توانید کاری انجام دهید.
الان شما قاضی هستید

327
00:22:13,271 --> 00:22:16,941
من می دانم. علاوه بر این، من هرگز مهاجم نبودم.

328
00:22:19,402 --> 00:22:20,737
[چرخش مته]

329
00:22:43,009 --> 00:22:44,426
- چیکار میکنن؟
- [مهاجم] ما نمی توانیم ببینیم.

330
00:22:44,427 --> 00:22:45,719
انگار در حال حفاری هستند.

331
00:22:45,720 --> 00:22:47,638
آره میدونم
حفاری چه صدایی دارد، درک.

332
00:22:47,639 --> 00:22:48,931
اسلحه ها کجا هستند؟

333
00:22:48,932 --> 00:22:50,225
فقط اسلحه خانه را ترک می کنم.

334
00:22:56,022 --> 00:22:57,607
[پیت] ریه شما را نگرفت.

335
00:22:58,191 --> 00:22:59,441
تو مرد خوش شانسی هستی

336
00:22:59,442 --> 00:23:02,779
ممم، بله قربان این من هستم. آقای خوش شانس

337
00:23:04,405 --> 00:23:06,449
[پل] من پایان معامله را نگه داشتم،
آقای کندی

338
00:23:08,409 --> 00:23:09,410
بیا حرف بزنیم

339
00:23:10,161 --> 00:23:13,706
جدی می گفتی؟
فقط می خواستم گلوله را بیرون بیاورم.

340
00:23:14,499 --> 00:23:15,875
[پل] حالا بیا، آقای کندی.

341
00:23:17,126 --> 00:23:20,880
معاون هنک از روز پرمشغله خود وقت گذاشت
برای شنیدن آنچه شما باید بگویید.

342
00:23:21,839 --> 00:23:22,923
من کمی احساس خفگی دارم،

343
00:23:22,924 --> 00:23:25,551
چه با داروها
و داشتن یک گلوله از من بیرون آمده است.

344
00:23:25,552 --> 00:23:26,719
میدونی شاید فردا

345
00:23:28,179 --> 00:23:29,514
بانداژ خوبه؟

346
00:23:31,558 --> 00:23:32,559
میبرمش

347
00:23:37,730 --> 00:23:38,815
[به آرامی] در اینجا شما بروید.

348
00:23:40,817 --> 00:23:41,818
[غرغر]

349
00:23:44,320 --> 00:23:45,321
دکتر نیکولز،

350
00:23:46,322 --> 00:23:47,991
من یک کلمه با بیمار می خواهم.

351
00:23:53,162 --> 00:23:54,330
[پیت آه می کشد]

352
00:23:55,707 --> 00:23:57,040
احتمالا تو هم باید بری، هنک.

353
00:23:57,041 --> 00:23:58,376
شاید باید بماند.

354
00:23:59,002 --> 00:24:01,253
می دانی،
گرفتن تمام آن زمان و همه چیز.

355
00:24:01,254 --> 00:24:02,547
من او را پر می کنم.

356
00:24:05,592 --> 00:24:06,593
بسیار خوب.

357
00:24:10,346 --> 00:24:12,472
- اوپسی
- [در باز می شود، بسته می شود]

358
00:24:12,473 --> 00:24:14,058
انگار بابا رو دیوونه کردم

359
00:24:16,978 --> 00:24:18,062
نه واقعا.

360
00:24:20,899 --> 00:24:22,066
تو یک جنایتکار هستی

361
00:24:23,067 --> 00:24:24,527
توقع زیادی ندارم

362
00:24:26,196 --> 00:24:27,697
اما من به آنچه نیاز دارم نیاز دارم،

363
00:24:29,741 --> 00:24:33,745
که شما به من می گویید
چی گفتی قراره بهم بگی

364
00:24:36,748 --> 00:24:37,749
[پاتریک به شدت نفس می کشد]

365
00:24:44,339 --> 00:24:45,590
چون اگر نکنی...

366
00:24:49,177 --> 00:24:50,595
من قاضی سیمز را رادیویی خواهم کرد.

367
00:24:51,721 --> 00:24:53,096
چی؟

368
00:24:53,097 --> 00:24:54,307
[پل زمزمه می کند] درست است.

369
00:24:55,266 --> 00:24:56,601
[عادی] او اکنون قاضی است.

370
00:24:57,894 --> 00:25:00,522
بهش میگم کجایی
و چه کسی می داند؟

371
00:25:02,357 --> 00:25:04,734
شاید او شما را دوباره در آن جعبه قرار دهد.

372
00:25:05,818 --> 00:25:06,903
یا بدتر.

373
00:25:07,904 --> 00:25:10,615
باشه باشه

374
00:25:12,617 --> 00:25:14,284
تو نمیخواهی بشنوی
چیزی که باید بگویم

375
00:25:14,285 --> 00:25:18,206
- [پل] چرا؟
- چون زندگی لعنتی شما را خراب می کند.

376
00:25:21,125 --> 00:25:22,585
وقتی نیکولز در حال فرار بود،

377
00:25:23,211 --> 00:25:25,213
تو اتفاقی هستی
نزدیک کامپیوتر وقتی تاریک شد؟

378
00:25:27,382 --> 00:25:29,967
- میدونی چرا تاریک شدند؟
- این یک راه اندازی مجدد سیستم بود.

379
00:25:29,968 --> 00:25:33,721
همین را گفتند،
اما آنها همه جور چرندیات می گویند.

380
00:25:36,099 --> 00:25:37,849
چون نیکولز تاریک شدند
دوستم دنی داشت

381
00:25:37,850 --> 00:25:40,477
چیزی گذاشتن
روی هر کامپیوتر موجود در سیلو

382
00:25:40,478 --> 00:25:43,188
برای ده ثانیه قبل از اینکه آن را خاموش کنند.

383
00:25:43,189 --> 00:25:44,107
چی گذاشته بود

384
00:25:45,483 --> 00:25:47,360
شرط می بندم که جمع کردند
همه کسانی که آن را دیدند

385
00:25:48,319 --> 00:25:49,362
من و دنی...

386
00:25:51,030 --> 00:25:52,865
چه کسی می داند که با او چه کردند؟

387
00:25:52,866 --> 00:25:55,576
دهان ما را بستند و کیف کردند
بنابراین ما نتوانستیم به کسی چیزی بگوییم.

388
00:25:55,577 --> 00:25:56,786
به کسی بگو چی، مرد؟

389
00:26:02,333 --> 00:26:03,418
مثل صفحه ...

390
00:26:05,503 --> 00:26:08,923
فقط یک میلیون بار زیباتر

391
00:26:10,550 --> 00:26:14,345
اگر تلاش می کردم نمی توانستم آن را توصیف کنم.

392
00:26:19,726 --> 00:26:21,436
سیمز از کجا وارد این موضوع می شود؟

393
00:26:22,645 --> 00:26:27,233
مدت زیادی بعد از فرستاده شدن نیکولز،
سیمز نزد من می آید، می خواهد معامله کند.

394
00:26:28,151 --> 00:26:31,321
لباس های کثیف پوشیدم
به گریس تاون بروید،

395
00:26:32,739 --> 00:26:34,449
یک بمب آتش زا در ایستگاه هنک پرتاب کنید.

396
00:26:37,118 --> 00:26:40,455
هوم در عوض، او به من مواد می داد.

397
00:26:41,915 --> 00:26:44,542
کاری کن که همه چیز را فراموش کنم
در 22 سال گذشته برای من اتفاق افتاده است.

398
00:26:46,878 --> 00:26:49,881
بدیهی است که او هرگز قصد نداشت
تا پایان خود را حفظ کند

399
00:26:51,424 --> 00:26:53,800
و جادو فراموش کردن مواد مخدر
احتمالاً مزخرف هستند

400
00:26:53,801 --> 00:26:56,179
اما من گزینه های زیادی نداشتم
با کلاه روی سرم

401
00:27:00,141 --> 00:27:01,726
حالا یک سوال از شما بپرسم.

402
00:27:04,562 --> 00:27:07,315
آیا فقط یک تکه کوچک از شما وجود ندارد؟
کاش هیچوقت بهت نگفتم؟

403
00:27:13,154 --> 00:27:16,616
[برنارد] اگر نقش‌هایمان عوض می‌شد،

404
00:27:17,784 --> 00:27:19,536
آیا شما هم همین کار را می کردید؟

405
00:27:32,966 --> 00:27:34,801
اگه شکست بخورم چی؟

406
00:27:40,557 --> 00:27:44,268
140 سال ثبات

407
00:27:44,269 --> 00:27:49,899
و همه چیز می تواند در ساعت من تمام شود.

408
00:27:51,985 --> 00:27:52,986
من...

409
00:27:55,446 --> 00:27:57,657
من محاسبات را انجام دادم، من ...

410
00:28:01,411 --> 00:28:03,788
من برای همه چیز برنامه ریزی کردم.

411
00:28:05,415 --> 00:28:09,085
سپس... [با لرزش نفس می کشد] ... رویدادها

412
00:28:10,753 --> 00:28:13,172
مجبورم کرد... [نفس می‌لرزد]

413
00:28:16,384 --> 00:28:18,177
... تا شما را در ...

414
00:28:21,139 --> 00:28:22,724
به محاسبه

415
00:28:33,276 --> 00:28:34,694
[گریه کردن]

416
00:28:36,154 --> 00:28:39,991
برای آن، من ...
[به تندی نفس می کشد] ... واقعا متاسفم.

417
00:28:47,957 --> 00:28:50,960
[گریه کردن]

418
00:28:54,130 --> 00:28:55,882
[غرغر]

419
00:29:01,054 --> 00:29:02,847
در اینجا یک ترکیب تاکتیکی راه اندازی کنید.

420
00:29:04,182 --> 00:29:05,558
دو خط. حالا!

421
00:29:38,800 --> 00:29:40,760
- [آموندسن] چه کار می کنی؟
- قراره یه کمین بشه

422
00:29:41,469 --> 00:29:43,805
- از کجا؟
- از روی زمین می آیند بالا.

423
00:29:45,682 --> 00:29:46,515
چی؟

424
00:29:46,516 --> 00:29:48,267
[عضو جمعیت] این سطح ماست!

425
00:29:48,268 --> 00:29:49,810
[غوغای جمعیت]

426
00:29:49,811 --> 00:29:51,603
بچه ها! [خوش می کند]

427
00:29:51,604 --> 00:29:54,399
[فریاد ادامه دارد]

428
00:29:59,153 --> 00:30:01,948
[به شدت نفس می کشد] آنجا!

429
00:30:04,784 --> 00:30:05,617
حالا!

430
00:30:05,618 --> 00:30:07,704
[چرخ زدن]

431
00:30:14,043 --> 00:30:15,168
آنها ما را نیشگون خواهند گرفت

432
00:30:15,169 --> 00:30:16,795
به عقب برگرد! برو!

433
00:30:16,796 --> 00:30:19,924
[فریاد می زند]

434
00:30:27,348 --> 00:30:28,682
برو، برو، برو!

435
00:30:28,683 --> 00:30:30,643
بیا! بیا!

436
00:30:37,609 --> 00:30:39,736
[همه فریاد زدن]

437
00:30:44,574 --> 00:30:45,783
[آموندسن] بس کن!

438
00:31:06,804 --> 00:31:08,473
ده نفر از ما را می کشی...

439
00:31:10,391 --> 00:31:11,601
اما ما همه شما را خواهیم کشت...

440
00:31:14,229 --> 00:31:15,730
و از پله ها بالا برو

441
00:31:22,570 --> 00:31:24,780
[شرلی] چطور؟
ما این سطح را به مرز جدید تبدیل می کنیم؟

442
00:31:24,781 --> 00:31:26,157
اون کار؟

443
00:31:32,080 --> 00:31:33,790
[نفس می‌لرزد]

444
00:31:39,003 --> 00:31:41,463
[به شدت نفس می کشد]

445
00:31:41,464 --> 00:31:42,549
[آه می کشد]

446
00:31:44,384 --> 00:31:45,592
[در باز می شود]

447
00:31:45,593 --> 00:31:48,012
- [نزدیک قدم ها]
- [در بسته می شود]

448
00:31:50,265 --> 00:31:52,766
آقای شهردار، بهینه نبود،
اما آنها فقط ده طبقه داشتند.

449
00:31:52,767 --> 00:31:54,811
"بهینه نیست." [خنده]

450
00:31:55,436 --> 00:31:58,106
سنگر جدید در چه سطحی است؟

451
00:31:58,940 --> 00:31:59,983
یک ت... 120.

452
00:32:00,483 --> 00:32:03,319
و چه چیزی در سطح 122 پایین است؟

453
00:32:04,654 --> 00:32:06,656
بدون نگاه کردن به نقشه هر کسی؟

454
00:32:07,782 --> 00:32:08,991
روی 122 چیه؟

455
00:32:08,992 --> 00:32:12,704
اوه، مزرعه پایین میدز... مزرعه.
این یک سطح مزرعه است.

456
00:32:14,122 --> 00:32:17,875
ما سعی می کنیم آنها را گرسنگی بکشیم
تسلیم شدند و اکنون آنها یک مزرعه دارند.

457
00:32:17,876 --> 00:32:21,087
بنابراین، بله، بهینه نیست.

458
00:32:28,094 --> 00:32:30,762
من شنیدم وجود دارد
نوعی نبرد روی پله ها

459
00:32:30,763 --> 00:32:31,889
نباید اونجا باشی؟

460
00:32:31,890 --> 00:32:36,102
من مشغول پیدا کردن بودم
چه اتفاقی برای کارلا مک‌لین افتاد

461
00:32:43,484 --> 00:32:46,862
او در 70 در آن کافه دستگیر شد.

462
00:32:46,863 --> 00:32:48,698
آره جایی که گذاشتمش

463
00:32:49,657 --> 00:32:50,700
خب الان کجاست؟

464
00:32:51,534 --> 00:32:54,329
معمولا افراد به ما منتقل می شوند
برای پردازش،

465
00:32:54,996 --> 00:32:57,497
اما هنک ثبت نام کرده است
با هر ایستگاه معاون

466
00:32:57,498 --> 00:32:58,708
هیچ کدام او را ندارند.

467
00:32:59,334 --> 00:33:00,335
پس او کجاست؟

468
00:33:01,127 --> 00:33:02,128
در بیمارستان؟

469
00:33:03,171 --> 00:33:07,716
گاهی اوقات،
وقتی مهاجمان دارای مشخصات بالایی هستند،

470
00:33:07,717 --> 00:33:11,471
مظنون پرخطر،
آنها به انزوا کشیده می شوند.

471
00:33:12,138 --> 00:33:15,224
نه، آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.
نه، کارلا مشکلات سلامتی دارد.

472
00:33:15,225 --> 00:33:16,392
او زنده نخواهد ماند

473
00:33:17,560 --> 00:33:19,729
ببین تو کلانتر هستی
شما می توانید کاری انجام دهید.

474
00:33:20,230 --> 00:33:23,690
شاید بتوانم او را بیرون بیاورم،
اما فقط در صورتی که بتوانم نام او را پاک کنم.

475
00:33:23,691 --> 00:33:27,403
پس لطفا
چه اتفاقی برای قاضی میدوز افتاد؟

476
00:33:28,780 --> 00:33:29,864
[آه می کشد]

477
00:33:34,327 --> 00:33:35,744
[ناکس] امروز یک طرح جهنمی.

478
00:33:35,745 --> 00:33:38,914
خوب، نشنیده ای؟
من دوبرابر مکانیکی هستم که شما همیشه خواهید بود.

479
00:33:38,915 --> 00:33:40,249
کدوم احمقی اینو بهت گفته؟

480
00:33:40,250 --> 00:33:44,711
[شرلی می خندد] یعنی
دو برابر متفکر، دو برابر مهندس.

481
00:33:44,712 --> 00:33:46,881
ببینید، به همین دلیل است که من این کار را نمی کنم
به مردم تعارف کنید

482
00:33:57,767 --> 00:33:58,601
[شرلی] هوم.

483
00:34:00,853 --> 00:34:01,855
به کار تیمی.

484
00:34:04,858 --> 00:34:05,942
به شرکای عالی

485
00:34:24,711 --> 00:34:27,589
اوه، ما دستگیر شدیم، کلانتر؟

486
00:34:30,216 --> 00:34:33,803
مارتا واکر حساب خود را به من داده است
از اتفاقی که با میدوز افتاد.

487
00:34:34,595 --> 00:34:36,513
یا حداقل آنچه او می گوید شما به او گفتید.

488
00:34:36,514 --> 00:34:39,225
که وارد شدی
و قاضی را مرده یافت.

489
00:34:40,184 --> 00:34:43,771
گفتی برنارد هالند
و رابرت سیمز در حال قاب گرفتن شما بودند.

490
00:34:44,898 --> 00:34:47,025
آیا به این پیمان سوگند یاد می کنید که درست است؟

491
00:34:48,484 --> 00:34:49,485
هر کلمه

492
00:34:53,156 --> 00:34:56,242
- [ایستا در رادیو]
- کلانتر بیلینگز برای شهردار هلند.

493
00:34:58,620 --> 00:35:00,246
کلانتر بیلینگز برای شهردار هلند.

494
00:35:02,790 --> 00:35:03,790
صحبت کردن.

495
00:35:03,791 --> 00:35:05,418
من فراریان را پیدا کردم.

496
00:35:05,919 --> 00:35:08,379
خبر عالی، کلانتر
متشکرم. آنها کجا هستند؟

497
00:35:14,302 --> 00:35:16,137
من مکان آنها را فاش نمی کنم
در این زمان

498
00:35:17,680 --> 00:35:20,015
اول باید باز کنم
تحقیق کامل درباره وقایع

499
00:35:20,016 --> 00:35:21,433
منجر به مرگ قاضی میدوز،

500
00:35:21,434 --> 00:35:23,644
- و همچنین تحقیقات جدید ...
- تمام ارتباطات رادیویی را غیرفعال کنید

501
00:35:23,645 --> 00:35:25,270
- در سیلو در حال حاضر.
- ...حمله به ایستگاه معاونت

502
00:35:25,271 --> 00:35:27,439
در اعماق پایین،
که به قیمت دو زندگی تمام شد و...

503
00:35:27,440 --> 00:35:30,859
لعنت به من من فقط کلانتر را از دست دادم.

504
00:35:30,860 --> 00:35:31,945
شهردار؟

505
00:35:33,821 --> 00:35:34,656
[ایستا در رادیو]

506
00:35:36,324 --> 00:35:37,325
متشکرم.

507
00:35:39,702 --> 00:35:40,703
برای چی؟

508
00:35:42,580 --> 00:35:46,376
من کنار شهردار نمی ایستم،
یا قاضی یا شما

509
00:35:48,962 --> 00:35:50,255
من پای قانون ایستاده ام

510
00:35:53,341 --> 00:35:57,053
[در باز می شود، بسته می شود]

511
00:36:01,391 --> 00:36:03,893
[کاتلین] پل، تو خوبی؟

512
00:36:04,811 --> 00:36:07,271
[کلر غرغر می کند]

513
00:36:07,272 --> 00:36:09,607
- ممم
- امروز خیلی شجاعانه کار کردی.

514
00:36:10,775 --> 00:36:11,818
شجاع؟ شاید.

515
00:36:12,902 --> 00:36:14,445
احمق؟ قطعا.

516
00:36:17,490 --> 00:36:19,409
من شک دارم که خیلی بیشتر کلانتر باشم.

517
00:36:20,118 --> 00:36:22,661
احمقانه نبود
و کار درستی بود

518
00:36:22,662 --> 00:36:23,830
مردم آن را خواهند دید.

519
00:36:25,498 --> 00:36:27,333
من هم مطمئن نیستم که درست بوده باشد.

520
00:36:33,631 --> 00:36:35,258
آخرین بار کی بود
گیاهانت را گرفتی؟

521
00:36:38,136 --> 00:36:39,970
ببخشید عزیزم یادم رفت

522
00:36:39,971 --> 00:36:41,723
- [پل غرغر می کند]
- من انتقاد نمی کنم.

523
00:36:42,640 --> 00:36:43,974
[پل] آه.

524
00:36:43,975 --> 00:36:46,477
- میشه اون لیوان آب رو از من بگذری؟
- درسته، آره

525
00:36:53,443 --> 00:36:54,568
تو چی هستی...

526
00:36:54,569 --> 00:36:55,653
نگاه کن

527
00:36:59,199 --> 00:37:00,283
به نظر شما چرا اینطور است؟

528
00:37:02,577 --> 00:37:03,494
من...

529
00:37:03,995 --> 00:37:05,872
چند روز است که گیاهان خود را مصرف نکرده اید.

530
00:37:11,753 --> 00:37:13,213
اما نمی دانم چه چیزی تغییر کرده است.

531
00:37:13,796 --> 00:37:14,881
شاید داشته باشی.

532
00:37:17,091 --> 00:37:18,842
بنابراین، این کد کوین است،

533
00:37:18,843 --> 00:37:23,263
اما با الفبای معکوس
و سه حرف را جابجا کرد.

534
00:37:23,264 --> 00:37:25,015
شبیه چیزی نیست

535
00:37:25,016 --> 00:37:26,100
این گوبل است.

536
00:37:26,684 --> 00:37:29,311
درسته، به جز اینجا...

537
00:37:29,312 --> 00:37:30,271
[برنارد] "سیلو."

538
00:37:32,398 --> 00:37:36,068
من به سالوادور کوین شک دارم
املای "سیلو" اشتباه است.

539
00:37:36,069 --> 00:37:38,111
فکر کردم... من هم همین فکر را کردم.
اوم، خب.

540
00:37:38,112 --> 00:37:44,536
در اینجا یک تکرار دیگر وجود دارد که هنوز معکوس است،
اما بیش از ده جابجا شد.

541
00:37:50,333 --> 00:37:51,417
[برنارد] "آلی."

542
00:37:53,878 --> 00:37:56,839
نام دختر کوئین آلی بود.
ممکن است درگیر چیزی باشید

543
00:37:57,674 --> 00:37:58,758
درسته

544
00:37:59,509 --> 00:38:04,179
با این تفاوت که هیچ یک از کلمات دیگر،
می دانید، منسجم هستند.

545
00:38:04,180 --> 00:38:09,643
خوب، این بسیار فراتر از یک تغییر سزار است.

546
00:38:09,644 --> 00:38:11,354
این پیچیده است.

547
00:38:12,146 --> 00:38:13,940
این یک کد در یک کد است.

548
00:38:15,108 --> 00:38:17,819
برای رمزگشایی آن،
تو باید...

549
00:38:21,406 --> 00:38:22,407
چی؟

550
00:38:23,533 --> 00:38:25,034
شما باید میراث را ببینید.

551
00:38:25,743 --> 00:38:28,746
میراث؟ من... من نمی دانم این چیست.

552
00:38:29,455 --> 00:38:31,416
[برنارد] بایست. بایست!

553
00:38:33,668 --> 00:38:36,004
لوکاس کایل،
من تو را به عنوان سایه من انتخاب می کنم.

554
00:38:36,588 --> 00:38:38,673
لطفا دست راست خود را روی پیمان بگذارید.

555
00:38:40,341 --> 00:38:41,342
قبول داری؟

556
00:38:44,387 --> 00:38:45,388
[لوکاس] بله.

557
00:38:45,889 --> 00:38:46,890
[برنارد] بعد از من تکرار کن.

558
00:38:48,308 --> 00:38:50,768
من، لوکاس کایل...

559
00:38:56,608 --> 00:38:57,609
[در زدن]

560
00:38:58,735 --> 00:39:01,613
اگه دوست هستی بیا داخل
اگر نه، برو.

561
00:39:05,575 --> 00:39:07,577
امیدوارم همچنان مرا دوست بدانید.

562
00:39:08,494 --> 00:39:09,495
[مارتا آه می کشد]

563
00:39:12,790 --> 00:39:14,417
خیلی وقت است.

564
00:39:18,880 --> 00:39:22,591
خواستم از شما تشکر کنم
برای مراقبت از او در تمام این سال ها

565
00:39:22,592 --> 00:39:25,886
اوه میدونی
این او بود که از ما مراقبت کرد.

566
00:39:25,887 --> 00:39:26,971
[خنده]

567
00:39:27,472 --> 00:39:29,014
یکی از مهندسان به من گفت

568
00:39:29,015 --> 00:39:32,060
تو موفق شدی نوار متفاوتی داشته باشی
برای تمیز کردن جولیت استفاده می شود.

569
00:39:33,436 --> 00:39:34,312
آیا این درست است؟

570
00:39:35,688 --> 00:39:36,689
بله.

571
00:39:38,191 --> 00:39:40,109
به همین دلیل او توانست
برای دور شدن از دید؟

572
00:39:45,698 --> 00:39:47,283
فکر می کنی او هنوز زنده است؟

573
00:39:49,577 --> 00:39:50,578
خیر

574
00:39:51,663 --> 00:39:53,414
پس چرا به ما امید کاذب بدهید؟

575
00:39:55,375 --> 00:39:57,168
[مارتا] من این کار را برای او انجام دادم، دکتر.

576
00:39:58,545 --> 00:40:01,338
و برای من و تو و برای همه
اینجا که او را می شناخت و دوستش داشت،

577
00:40:01,339 --> 00:40:04,091
و آره
چند روز می خواستند او را خفه کنند.

578
00:40:04,092 --> 00:40:05,218
[دم عمیق می کشد]

579
00:40:06,135 --> 00:40:11,391
من این کار را کردم زیرا می دانستم که او نمی خواهد
هر کدام از ما مرگ او را در آن تپه تماشا کنیم.

580
00:40:16,938 --> 00:40:18,815
اما شما فکر نمی کنید که او هنوز زنده است.

581
00:40:20,650 --> 00:40:21,776
من نمی بینم چگونه.

582
00:40:28,658 --> 00:40:30,285
[مایع می ریزد]

583
00:40:32,579 --> 00:40:33,955
[ناله]

584
00:40:36,374 --> 00:40:37,750
اوه، هی

585
00:40:39,460 --> 00:40:40,460
شما بیدار هستید

586
00:40:40,461 --> 00:40:41,838
- خوب
- [آه می کشد]

587
00:40:44,883 --> 00:40:47,634
[انفرادی] ام، تو عفونت داشتی.

588
00:40:47,635 --> 00:40:48,761
بد بود

589
00:40:51,848 --> 00:40:54,474
خوب است بدانید
که آن آنتی بیوتیک ها موثر بودند.

590
00:40:54,475 --> 00:40:57,895
من-همه رو خودم درست کردم
خیلی وقت پیش

591
00:40:57,896 --> 00:40:59,063
کلاه ایمنی گرفتم

592
00:41:00,607 --> 00:41:03,443
کجاست؟ من باید بروم
باید کت و شلوارم را بپوشم

593
00:41:04,235 --> 00:41:08,823
-آره، در مورد کت و شلوار...
- [ژولیت ناله می کند]

594
00:41:09,991 --> 00:41:11,909
این... بی خطر است.

595
00:41:11,910 --> 00:41:13,203
شما آن را پس خواهید گرفت.

596
00:41:13,703 --> 00:41:16,039
- اول ازت میخوام اون پمپ رو درست کنی.
- [ژولیت ناله می کند]

597
00:41:17,373 --> 00:41:18,374
چی؟

598
00:41:18,875 --> 00:41:22,002
گفتی که اگر بتوانی قدرت بگیری

599
00:41:22,003 --> 00:41:23,587
- به پمپ زیر سطح ...
- [ژولیت] نه.

600
00:41:23,588 --> 00:41:25,047
... می توانید جلوی بالا آمدن آب را بگیرید.

601
00:41:25,048 --> 00:41:27,133
کت و شلوارم را بیاور

602
00:41:27,759 --> 00:41:29,760
- [ناله]
- [انفرادی] خیلی خب. خوب... [لکنت زبان]

603
00:41:29,761 --> 00:41:33,972
فکر کن که به من لطفی کردی، مثل...
مثل اینکه من زندگی شما را نجات دادم، شما زندگی من را نجات دهید،

604
00:41:33,973 --> 00:41:35,140
و سپس ما یکنواخت خواهیم بود.

605
00:41:35,141 --> 00:41:36,225
- حتی؟
- آره

606
00:41:36,226 --> 00:41:38,810
تو یک نفر هستی
10000 نفر لعنتی وجود دارد - [وینس]

607
00:41:38,811 --> 00:41:40,771
آره 10000 نفر
که هر روز ممکن است بمیرد

608
00:41:40,772 --> 00:41:42,606
همان طور که مردم این سیلو مردند.

609
00:41:42,607 --> 00:41:46,109
ببین، می تونی وقتت رو با من هدر بدی

610
00:41:46,110 --> 00:41:49,447
یا می توانید شروع به فکر کردن کنید
در مورد اینکه چگونه می خواهید آن پمپ را تعمیر کنید.

611
00:41:51,324 --> 00:41:52,325
این به شما بستگی دارد.

612
00:41:52,325 --> 00:41:57,325
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

613
00:41:52,325 --> 00:42:02,325
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید